1
00:00:05,797 --> 00:00:07,357
- OK. Sim.
- Rolando?
2
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
OK. Em primeiro lugar, isto tem que ser
o quarto mais arrumado que já vi.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,138
- É sempre assim?
- Sim, sempre.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,265
- Eu não fiz isso especialmente.
- Honestamente?
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,851
Honestamente. Sempre assim.
Eu odeio ter um quarto desarrumado.
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
Certo, estamos olhando por aqui.
Este guarda-roupa fechado.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Mas está uma bagunça.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,442
- Está uma bagunça? Quão bagunçado?
- Bagunçado.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,277
Nem mesmo um olhar furtivo?
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Você pode dar uma espiada.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,616
Está tudo bastante organizado.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Jaquetas.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,247
Uh, camisas jeans, camisas.
14
00:00:39,873 --> 00:00:44,627
E então vai dos jumpers,
cardis, para camisetas.
15
00:00:45,754 --> 00:00:46,754
Roupa de baixo.
16
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Meias.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
E então combina.
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
Então...
19
00:00:56,723 --> 00:00:57,723
Ok.
20
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
Então você faz isso?
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Eu faço isso.
22
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
Meio coordenado por cores.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
E então, obviamente,
Eu os coloquei em um ângulo
24
00:01:04,939 --> 00:01:07,525
só para que eu possa ver o que há embaixo deles.
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
Camisetas.
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Sim, camisetas.
27
00:01:14,282 --> 00:01:16,618
Então, essas são minhas roupas
pelo resto da semana.
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
Espere, espere, espere.
Explique isso para mim.
29
00:01:19,537 --> 00:01:21,664
Eu preparo minha semana. Sim.
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Costumava ser na noite anterior, mas...
31
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Isso é uma nova obsessão?
32
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
Sim, é, na verdade.
33
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
Huh.
34
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Bastante organizado.
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
Estes são meus jeans, calças.
36
00:01:37,680 --> 00:01:40,642
- Ah, alguém esteve aqui.
- Alguém esteve lá?
37
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Alguém esteve lá, sim.
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
Vamos.
39
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Eu não sei quem.
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
Bem-vindo ao retorno da La Liga.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
É bom estar de volta.
42
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
O fator Beckham acrescenta considerável
tempero para um coquetel já inebriante.
43
00:02:08,086 --> 00:02:12,132
Aquela primeira temporada,
Lembro que era diferente porque...
44
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
Entrega decente e o cabeçalho está dentro!
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
...quando a outra equipe
marcou um gol,
46
00:02:18,596 --> 00:02:21,933
Lembro-me de ver Ronaldo
rindo e brincando.
47
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Eu estava tipo, “Você está perdendo um a zero”.
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
Beckham frustrado.
49
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
Mas ele estava tipo,
"Não se preocupe. Nós... nós vamos marcar."
50
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
O um-dois.
Ronaldo envolvido aqui.
51
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
Ah, e Beckham chegando! Oh! Eu digo!
52
00:02:38,616 --> 00:02:42,120
{n8}Se ganhássemos, sairíamos ou tomaríamos uma cerveja,
53
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
ou um guaraná.
54
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
{n8}E caipirinhas. David era fã deles.
55
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Passe maravilhoso de Beckham. Zidane!
56
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
Quando um tiro livre foi concedido,
57
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
não sabíamos quem aceitaria, eu ou ele.
58
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
Roberto Carlos,
que parece seguir sua sombra.
59
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
"Não, estou levando isso."
"Não, você é..." "Não, eu sou."
60
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
"Na verdade, você aceita, porque,
sim, é um pouco longe para você."
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
"Eu ou você?" Quem assumirá o controle?
62
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
{n8}Você adorava cobrar falta?
63
00:03:17,447 --> 00:03:20,617
{n8}Eu adorei...
Quando os outros me deixam pegar, sim.
64
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
David Beckham! Ah!
65
00:03:31,085 --> 00:03:33,046
Essa foi uma época em que...
66
00:03:33,129 --> 00:03:35,691
-David Beckham.
- ...qualquer coisa que ele tocasse virava ouro.
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Sua linda!
68
00:03:37,133 --> 00:03:40,261
{n8}Lembro-me de dizer:
"Você adoraria tomar banho,
69
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
{n8}mas você não pode porque
toda vez que você entra no banho,
70
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
{n8}a água parte e você simplesmente
siga em frente."
71
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Você acha
você está perdendo porque é casado?
72
00:03:49,729 --> 00:03:54,400
Todas essas mulheres que te amam,
jogar as calças em você.
73
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Não. Claro, você sabe,
Estou muito feliz no casamento
74
00:03:57,278 --> 00:04:00,240
e eu tenho uma linda esposa
e dois filhos lindos,
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
então, você sabe, estou muito feliz.
76
00:04:02,450 --> 00:04:06,913
Mas tudo o que ele fez, tudo o que ele disse
foi ótimo, virou ouro.
77
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Bolas de ouro.
78
00:04:08,623 --> 00:04:10,142
- Você é casado com...
- Sim.
79
00:04:10,166 --> 00:04:12,686
...um dos mais atraentes,
homens bonitos e famosos do mundo
80
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
e, você sabe, está tudo lá para ele.
81
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
E agora ele está na Espanha.
Eles estão se jogando nele.
82
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
- Sim.
- Você está preocupado?
83
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
Você fica preocupado?
Vocês estão com ciúmes um do outro?
84
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Quer dizer, acho que é sempre saudável
85
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
ter uma certa quantia
de ciúme em um relacionamento.
86
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Eles são um dos maiores do mundo
casais mais conhecidos.
87
00:04:33,648 --> 00:04:37,610
Ao longo dos anos, os Beckhams
comercializaram ativamente seu sindicato
88
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
como um casamento realizado no céu.
89
00:04:40,071 --> 00:04:44,033
Mas hoje, esse relacionamento é
sob um holofote totalmente diferente,
90
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
com alegações
David Beckham teve um caso
91
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
após a transferência do jogador de futebol
para o Real Madrid.
92
00:04:54,669 --> 00:04:58,756
As Notícias do Mundo, que
publicou alegações detalhadas ontem,
93
00:04:58,840 --> 00:05:02,343
disse que manteve sua história 100%.
94
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
{n8}Então agora temos um...
95
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
{n8}você sabe, uma dificuldade matrimonial,
96
00:05:11,102 --> 00:05:14,939
{ n8}qual é a maior história,
mais ou menos, no mundo agora.
97
00:05:15,023 --> 00:05:20,236
Alegações de extraconjugal
assuntos consumiram hectares de papel de jornal.
98
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
Esta tem sido a história da década.
99
00:05:22,280 --> 00:05:25,658
Já esteve na primeira página
por dez dias seguidos. É extraordinário.
100
00:05:27,618 --> 00:05:31,748
Dos quais os tablóides britânicos
tomada de enorme alegria.
101
00:05:37,462 --> 00:05:39,422
Alguém sabe se algo disso é verdade?
102
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
Então, várias histórias de tablóides foram divulgadas.
103
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
E como você lidou com isso?
104
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Hum...
105
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Houve algum...
106
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
histórias horríveis
107
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
isso foi difícil...
108
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
hum...
109
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
lidar com.
110
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Foi a primeira vez
que eu e Victoria tínhamos sido colocados sob
111
00:06:07,033 --> 00:06:10,286
esse tipo de pressão em nosso casamento.
112
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
O Sol carrega uma fotografia
do que afirma
113
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
é uma Victoria Beckham chorosa
114
00:06:17,877 --> 00:06:19,837
quando ela voou para a Suíça,
115
00:06:19,921 --> 00:06:23,257
onde seu marido se juntará a ela
em férias de esqui.
116
00:06:26,719 --> 00:06:29,514
Você diria que isso foi
o momento mais difícil do seu casamento?
117
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
100%. Foi o período mais difícil para nós.
118
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Porque parecia
o mundo estava contra nós.
119
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
Aqui está a coisa,
estávamos um contra o outro,
120
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
se estou sendo completamente honesto.
121
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Você sabe, até Madrid,
122
00:06:44,695 --> 00:06:49,283
às vezes parecia
nós contra todos os outros,
123
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
mas estávamos juntos,
estávamos conectados, tínhamos um ao outro.
124
00:06:53,704 --> 00:06:57,750
Mas quando estávamos na Espanha, não
realmente sinto que também tínhamos um ao outro.
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
E isso é triste.
126
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Quando eu... quando eu...
127
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Quando me mudei para a Espanha...
128
00:07:10,179 --> 00:07:11,179
hum...
129
00:07:13,099 --> 00:07:16,352
foi difícil, porque eu...
130
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
Eu fazia parte de um clube
e uma família para toda a minha carreira,
131
00:07:24,944 --> 00:07:29,073
a partir dos 15 anos
até os 27 anos.
132
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
Eu sou vendido durante a noite.
133
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
No minuto seguinte, estou em uma cidade,
134
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Eu não falo a língua.
135
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Mais importante ainda, eu não tinha minha família.
136
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
Depois das revelações da semana,
137
00:07:46,507 --> 00:07:51,012
a família Beckham se reuniu
passar a noite dentro deste chalé,
138
00:07:51,095 --> 00:07:53,264
um pouco sob o cerco da mídia.
139
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
Eu não posso nem começar a te dizer como
140
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
foi difícil
141
00:08:04,400 --> 00:08:07,653
e como isso me afetou.
142
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Você sabe, toda vez que acordávamos,
143
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
nós sentimos, você sabe,
havia outra coisa.
144
00:08:13,201 --> 00:08:17,288
E, você sabe, nós sentimos isso...
Acho que nós dois sentimos naquele momento
145
00:08:17,371 --> 00:08:21,709
que estávamos
não se perdendo, mas se afogando.
146
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
Como você pensa
vocês sobreviveram a isso?
147
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Hum, eu não sei.
148
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Não sei.
149
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
Hum...
150
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Não sei como superamos isso,
com toda a honestidade.
151
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
Victoria é tudo para mim.
152
00:09:02,124 --> 00:09:07,421
Vê-la machucada foi incrivelmente difícil.
153
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Vamos. Ei. Vamos. Por favor.
154
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Mas...
155
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
somos lutadores.
156
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
E naquela época,
precisávamos lutar um pelo outro,
157
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
precisávamos lutar por nossa família.
158
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
E valia a pena lutar pelo que tínhamos.
159
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
Hoje, os Beckham retornaram à Espanha,
160
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
varrendo para pegar
seu jato particular, juntos.
161
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Mas, em última análise, é a nossa vida privada.
162
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
Nada disso
é a preparação ideal para o retorno de Beckham
163
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
para o time do Real Madrid hoje.
164
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
Pensamos que Posh estará no jogo de hoje,
165
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
com grande parte da mídia mundial
tentando avaliar o humor dela
166
00:09:59,515 --> 00:10:01,058
pela expressão no rosto dela.
167
00:10:03,352 --> 00:10:06,939
Impossível esconder o facto de ter
Foi uma semana difícil para David Beckham.
168
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
Houve alguns dias
que eu acordaria e pensaria,
169
00:10:09,567 --> 00:10:13,070
"Como vou trabalhar?
Como vou entrar naquele campo?"
170
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
"Como vou ficar
como se nada estivesse errado?"
171
00:10:16,824 --> 00:10:19,285
Às vezes com futebol,
eles entram em campo,
172
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
eles podem esquecer todo o resto
e curtir o futebol deles.
173
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Mas eu me senti fisicamente doente
174
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
todos os dias quando abri meus olhos.
175
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
"Como vou fazer isso?"
176
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
{n8}Eu disse: "David, você ainda acha isso
você poderá se apresentar amanhã?"
177
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
David disse: “Não se preocupe”.
178
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Beckham.
179
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Beckham experimenta um
de longo alcance. Guardião...
180
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
Bem, é quase
Selhurst Park tudo de novo.
181
00:10:57,573 --> 00:10:58,949
A família gostou.
182
00:11:01,285 --> 00:11:02,787
Mas há uma chance real aqui.
183
00:11:02,870 --> 00:11:06,874
E eles já estão com um gol a menos!
Que começo para o Osasuna!
184
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
{n8}E então, de repente,
ficamos fora de controle.
185
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
Ah, e erro de Casillas! São dois a zero!
186
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
Foi mental. Totalmente mental.
187
00:11:17,343 --> 00:11:20,930
Eles conseguiriam
três a zero aqui? Ah, sim, eles são!
188
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
E Carlos Queiroz e Real Madrid
certamente estão desanimados.
189
00:11:28,354 --> 00:11:31,148
E eles estão balançando a cabeça
em todos os lugares, Gerry.
190
00:11:31,232 --> 00:11:34,193
Os fãs estão acenando
lenços brancos. Eles já estão fartos.
191
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Os lenços saem,
os assobios saem,
192
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
e eu digo: "Já ouvi falar disso"
mas nunca testemunhei isso,
193
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
e não é legal.
194
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Que semana horrível eles estão tendo.
195
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
Está tudo aqui
196
00:11:49,917 --> 00:11:53,087
em uma noite inacreditável
no Bernabéu.
197
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
Eles foram derrubados do topo
da tabela da liga espanhola
198
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
pela primeira vez em três meses.
199
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
Então o plano era depois do primeiro
temporada, Victoria e as crianças se mudam?
200
00:12:03,222 --> 00:12:06,267
Sim. Foi quando eles saíram.
201
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Você não esteve nesta casa?
202
00:12:09,186 --> 00:12:11,506
Eu não estive neste,
mas o anterior...
203
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
- Ah, ele tem que falar um pouco.
- OK.
204
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Eu só vou...
205
00:12:15,860 --> 00:12:19,214
A chegada de
Victoria Adams para a Espanha pode ser interpretada
206
00:12:19,238 --> 00:12:22,366
como uma tentativa do casal
para ajudar o relacionamento deles
207
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
que se deteriorou recentemente
devido às inúmeras histórias.
208
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Cargas do mesmo absurdo
nos jornais hoje.
209
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
Assim que eu pudesse pegar as crianças
na escola, mudamos em tempo integral.
210
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Este é o quarto dos meninos.
211
00:12:44,764 --> 00:12:47,975
Embora eles não durmam em seu próprio quarto.
Eles estão sempre em nosso quarto.
212
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
Olhe para todos esses treinadores.
Por quem você acha que ele é patrocinado?
213
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Você ainda tem um monte de coisas
partiu na Inglaterra.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
Não muito.
215
00:12:56,317 --> 00:13:01,113
Este é o banheiro. na verdade eu
não quero voltar para a Inglaterra agora.
216
00:13:01,197 --> 00:13:03,657
e eu nunca pensei
Eu diria isso, David. Você fez?
217
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
Veremos.
218
00:13:06,118 --> 00:13:09,413
Acho que ela mesma vai te dizer isso...
219
00:13:10,498 --> 00:13:14,835
Foi um pesadelo. A partir do minuto
abrimos a porta de manhã...
220
00:13:16,045 --> 00:13:18,631
Vou passar furtivamente por ele.
221
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
...a imprensa estava lá em carros,
222
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
e em todos os lugares que fomos,
seríamos seguidos.
223
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
Não faça nada maluco.
224
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
Toda vez que eu fui
para deixar Brooklyn em sua escola,
225
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
dez, 15 paparazzi lá todas as manhãs.
226
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
O funcionamento da escola foi ao vivo na TV espanhola.
227
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
Foi um circo absoluto.
228
00:13:47,785 --> 00:13:50,204
É divertido
quando o circo chega na cidade, certo?
229
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
A menos que você esteja nisso.
230
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
Foi muito difícil para o Brooklyn,
porque ele era mais velho.
231
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
E ele fez os fotógrafos gritarem.
232
00:14:01,966 --> 00:14:07,763
As coisas que eles costumavam gritar para o Brooklyn
sobre sua mãe e seu pai.
233
00:14:11,600 --> 00:14:13,811
Brooklyn,
na época, era tão jovem.
234
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
Você sabe, ele teve que passar por isso,
e não sei se...
235
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
Não sei se é, hum,
236
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
o machucou em...
Não sei. Não sei.
237
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
238
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
- O que está acontecendo? O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?
239
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
Incrível.
240
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
Na escola, na minha casa.
241
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Eu fiquei ressentido com David?
242
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Se estou sendo totalmente honesto, sim, eu fiz.
243
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
Está tudo bem, Buster. Eles não podem entrar.
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
Está tudo bem.
245
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Eles não podem entrar no carro.
246
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
Está tudo bem. Da mamãe
peguei você. Está tudo bem. Mamãe está com você.
247
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Provavelmente foi, para ser honesto,
248
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
o mais infeliz
Eu já estive em toda a minha vida.
249
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Você está bem, Buster?
250
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Você está bem, garotão?
Eu disse que tudo ficaria bem.
251
00:15:12,786 --> 00:15:14,426
Não foi que eu não me senti ouvido,
252
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
porque eu escolhi
internalizar muito disso,
253
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
porque eu estava sempre atento
do foco que ele precisava.
254
00:15:24,340 --> 00:15:28,385
Ronaldinho.
Ignora por cima. Xavi! Ah!
255
00:15:29,887 --> 00:15:31,555
Ah!
256
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
Você conhece os documentários
dos aviões quando eles caem?
257
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
Eles começam a perder o controle, a perder o controle.
258
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
Oh, ótimo ataque! Que gol!
259
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
Eu nunca vivi uma situação assim
no futebol. Nunca, jamais. Juro por Deus.
260
00:15:49,323 --> 00:15:53,994
Inacreditável!
O Real Madrid está jogando fora o campeonato.
261
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
Eles começaram a duvidar de nós.
262
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
Eles disseram que estávamos
um projeto de marketing,
263
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
que não estávamos
264
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
um projeto esportivo.
265
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Eles perderam os últimos três jogos.
266
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
Nunca na história deles
eles perderam quatro seguidas, Gerry.
267
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
Bem, eles não querem
para mudar a história esta noite, Rob.
268
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
Existe Casillas. Ah, quem deixa cair!
269
00:16:17,518 --> 00:16:21,897
E aqui está um choque.
O já rebaixado Murcia lidera.
270
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
Um final desastroso para a temporada
para o Real Madrid.
271
00:16:24,733 --> 00:16:30,155
Nunca, em seus 102 anos,
perdeu quatro jogos consecutivos.
272
00:16:30,239 --> 00:16:31,532
Real Madrid em crise.
273
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
eu olho
e tem esse torcedor do Real Madrid.
274
00:16:35,035 --> 00:16:40,582
E ele disse:
"Beckham. Muy guapo pero muy mal."
275
00:16:41,166 --> 00:16:46,046
Que é: "Você é muito bonita,
mas você é muito ruim."
276
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
Eu estava grávida de Cruz.
277
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
David chega em casa do treino
um dia, e eu disse, você sabe,
278
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
"Eles me disseram que eu posso entrar,
você sabe, segunda de manhã
279
00:16:58,517 --> 00:17:02,062
e eu posso ter o bebê."
Ele disse: "Sim, a questão é", ele disse,
280
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
"Eu não posso fazer isso
porque eu tenho uma sessão de fotos."
281
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Eu disse: "O que você quer dizer com filmagem?"
282
00:17:07,317 --> 00:17:10,696
"Sim, eu tenho que fazer uma sessão de fotos
com Jennifer Lopez e Beyoncé."
283
00:17:15,784 --> 00:17:19,997
Eu estava tipo, "Você está..." Sério,
Estou prestes a explodir. Estou em repouso na cama.
284
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
"Você está brincando comigo?"
285
00:17:26,462 --> 00:17:29,256
"Você tem uma maldita sessão de fotos
com Jennifer Lopez,
286
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
quem é lindo
e não prestes a ter um bebê."
287
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
Então eu tive minha cesariana,
e lembro-me de estar deitado lá.
288
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Não me sinta mais linda,
digamos apenas.
289
00:17:42,770 --> 00:17:44,610
Sra.
290
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
deu à luz
291
00:17:46,565 --> 00:17:48,400
por cesariana pré-agendada.
292
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
E eu lembro de alguém me mostrando
a primeira página do jornal,
293
00:17:51,528 --> 00:17:56,825
que era uma foto linda de David
entre Jennifer Lopez e Beyoncé.
294
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
E a manchete era,
"O que Posh diria?"
295
00:17:59,119 --> 00:18:00,120
Um aqui, por favor.
296
00:18:00,204 --> 00:18:04,291
Agora tenho outro filho lindo,
e a mãe dele é muito boa, então...
297
00:18:04,374 --> 00:18:07,544
Deixe-me dizer o que Posh diria.
Posh estava chateado.
298
00:18:11,965 --> 00:18:14,259
Estou muito decepcionado
299
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
com as apresentações
nos últimos meses.
300
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
Acordámos, de comum acordo,
301
00:18:21,683 --> 00:18:24,812
Carlos Queiroz
não continuará no clube.
302
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
Concordamos em contratar Camacho
303
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
como o novo treinador do Real Madrid.
304
00:18:37,866 --> 00:18:42,246
Aceito a demissão
de Antonio Camacho como treinador.
305
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
Remón é o novo treinador do Real Madrid.
306
00:18:47,417 --> 00:18:52,422
Foi provavelmente um dos mais instáveis
Eu me senti como um jogador de futebol,
307
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
porque tínhamos passado
tantos gerentes diferentes.
308
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
Ele soltou a bola!
Que erro! Que erro!
309
00:19:01,056 --> 00:19:03,934
Samuel Eto'o marca contra...
310
00:19:04,017 --> 00:19:07,896
Eu aceitei a demissão
de Remón como treinador do Madrid.
311
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Eu nunca tive isso em minha carreira.
Eu estive no Manchester United,
312
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
onde tínhamos um gerente
até o fim.
313
00:19:13,485 --> 00:19:18,574
Luxemburgo é o novo treinador
do Real Madrid.
314
00:19:18,657 --> 00:19:22,286
Passa por Helguera como se
ele não está lá, passa pelas pernas!
315
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
Então, durante esse tempo,
não ganhamos nada.
316
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
Depois de ter analisado
a situação,
317
00:19:29,251 --> 00:19:32,796
Eu acho que este é o momento certo
318
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
para eu ir embora
a presidência do Real Madrid.
319
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
A primeira coisa que precisamos eliminar,
320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
a atmosfera Galáctica.
321
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Está nos machucando.
322
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Então precisamos de um treinador
isso vai ser difícil para eles.
323
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
E ele vem.
324
00:20:02,117 --> 00:20:05,913
- Quem é?
- Claro, o nosso favorito italiano.
325
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Fábio Capello! Bem-vindo a Madri!
326
00:20:11,960 --> 00:20:14,254
É sempre o mesmo.
327
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Você gostaria de um café?
328
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
- Sim. Por que não?
- Sim, ótimo.
329
00:20:19,760 --> 00:20:22,262
Mas é um bom café... café italiano, ou...
330
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
É um expresso.
331
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Expresso.
332
00:20:25,557 --> 00:20:30,312
Fábio Capello
tinha uma mensagem para o coração do Madridismo.
333
00:20:32,314 --> 00:20:35,484
{n8}Os Galácticos
são jogadores de outro universo.
334
00:20:35,567 --> 00:20:38,654
Eles chegam
das estrelas a um clube,
335
00:20:39,154 --> 00:20:44,701
o que é uma grande motivação
para os adversários vencê-los.
336
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Então eu tive que consertar isso.
337
00:20:50,082 --> 00:20:53,710
Demorou
Capello segundos para mostrar sua mão dura.
338
00:20:56,213 --> 00:21:00,092
Fabio Capello era um durão,
gerente rigoroso, o que adorei.
339
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
E ele me deixou nervoso.
340
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
E eu não fico nervoso.
341
00:21:10,143 --> 00:21:13,563
Capello tentou ter mão firme conosco.
342
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
Mas eu nunca concordei com
a abordagem de mão firme.
343
00:21:20,988 --> 00:21:22,864
Saudações. Como você está?
344
00:21:22,948 --> 00:21:26,285
Bem-vindo ao Estádio Santiago Bernabéu.
345
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Novidades chegando.
346
00:21:28,078 --> 00:21:31,623
O Real Madrid ficará sem Ronaldo,
sem Beckham.
347
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Então ele colocou vocês dois no banco?
348
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Ele colocou nós dois no banco.
349
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Você deve ter se queimado.
350
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Isso me matou. Isso me matou.
351
00:21:50,267 --> 00:21:52,769
Não há David Beckham entre os 11 titulares
352
00:21:52,853 --> 00:21:54,771
pela segunda semana consecutiva.
353
00:21:54,855 --> 00:21:58,984
Então, naquele momento, eu não tinha certeza
do meu futuro no Real Madrid.
354
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Eu sempre observei os bancos
das grandes equipes.
355
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Se eles fossem realmente bons jogadores,
o que eu sei é que eles estão chateados.
356
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
Esses são os caras que você precisa buscar.
357
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
Lembro-me de olhar para isso e dizer,
358
00:22:18,628 --> 00:22:20,756
{n8}"Você não coloca David Beckham em um banco."
359
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
{n8}E eles fizeram.
360
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
"Nós vamos pegar esse cara."
361
00:22:25,427 --> 00:22:28,055
Isso não é ambicioso, é indisciplinado.
362
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
Esse, você sabe, idiota americano que diz:
363
00:22:31,850 --> 00:22:34,895
"Ei, você sabe, um dia,
Eu vou buscar esse jogador."
364
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
E todos eles estão olhando para mim como,
"Claro. Boa sorte."
365
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
Se você olhar
no futebol ao redor do mundo,
366
00:22:45,322 --> 00:22:48,784
o único lugar onde eles nunca foram capazes
romper são os Estados Unidos.
367
00:22:48,867 --> 00:22:50,619
Este é o melhor jogo do mundo.
368
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
Eles param as guerras por este jogo.
369
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
Existem países
que não falam um com o outro
370
00:22:57,209 --> 00:23:00,003
que se reúnem a cada quatro anos
e competir neste jogo.
371
00:23:00,670 --> 00:23:03,340
Teremos que fazer algumas coisas
para tornar este país
372
00:23:03,423 --> 00:23:07,135
seja tão apaixonado por isso
como estão em qualquer outro lugar do mundo.
373
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
Tim Leiweke voou para Madrid
374
00:23:15,894 --> 00:23:19,272
depois de um dos jogos
que eu não estava jogando.
375
00:23:19,356 --> 00:23:22,943
Sentei-me com ele em um restaurante,
e Tim disse: "Tudo bem".
376
00:23:23,026 --> 00:23:25,821
Tivemos a chance de construir
algo especial com esta liga.
377
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
Queríamos ser uma grande liga.
378
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
Nós vamos entreter as pessoas.
379
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
Estávamos prestes a gastar
um zilhão de dólares.
380
00:23:31,368 --> 00:23:34,037
Uma das decisões mais importantes
já feito no esporte.
381
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
É o começo
de algo fenomenal.
382
00:23:36,164 --> 00:23:42,796
Podemos ser isso se não tivermos medo
para tomar decisões grandes e ousadas.
383
00:23:45,215 --> 00:23:49,594
Mas nesse ponto, sim,
isso nem passou pela minha cabeça
384
00:23:49,678 --> 00:23:51,304
sobre se mudar para a América.
385
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
Tanto quanto eu amava a América.
386
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
David, como foi o almoço?
387
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Sim, perfeito. Obrigada.
388
00:23:59,229 --> 00:24:01,148
Eu estava jogando no Real Madrid.
389
00:24:02,315 --> 00:24:05,861
Então eu estava mais focado
em voltar para a equipe.
390
00:24:08,071 --> 00:24:11,241
Reyes tem uma chance
esta noite à frente de David Beckham.
391
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Parece que ele levou uma pancada.
392
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
E eu não iria embora.
393
00:24:17,372 --> 00:24:20,000
Um homem tatuado vai entrar na briga.
394
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
David Beckham é apresentado.
395
00:24:26,465 --> 00:24:30,927
Mas na manhã de segunda-feira,
Capello me chamou em seu escritório,
396
00:24:31,011 --> 00:24:32,095
e ele diz:
397
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
"Hum, eu ouvi isso
você está conversando com outros clubes."
398
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
E então, no final, ele disse:
399
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
"Você nunca vai jogar
pelo Real Madrid novamente."
400
00:24:41,146 --> 00:24:45,233
E foi aí que eu pensei, "Desculpe?"
401
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
Ele disse: "Você não vai
jogar pelo meu time novamente."
402
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Então, obviamente, nesse ponto...
403
00:24:53,241 --> 00:24:55,494
...uh, fiquei muito chateado.
404
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
O que você fez?
405
00:24:59,581 --> 00:25:03,668
Ele é uma estrela internacional,
a esposa dele é uma ex-Spice Girl,
406
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
e ele é meio que um pedaço.
407
00:25:05,253 --> 00:25:07,339
Agora ele está levando aquele jogo A para Hollywood.
408
00:25:07,422 --> 00:25:09,299
O treinador do Galaxy disse:
409
00:25:09,382 --> 00:25:10,300
{n8}"Landon...
410
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
{n8}...acho que podemos ter uma chance
em pegar David Beckham."
411
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
E eu disse: "Para fazer o quê?"
412
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Alguém disse:
"Em que time você joga mesmo?"
413
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
{n8}Eu estava tipo, "Eu jogo no LA Galaxy."
414
00:25:22,187 --> 00:25:24,731
{n8}Ele diz: "Não acredito
você está contratando David Beckham."
415
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
E eu fiquei tipo,
"Que porra você está falando?"
416
00:25:27,567 --> 00:25:29,444
Quanto você vai pagar a ele?
417
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Muito.
418
00:25:31,446 --> 00:25:34,866
Sim, foi, foi bastante
um contrato interessante.
419
00:25:34,950 --> 00:25:38,787
Ele concordou hoje
para um contrato de US$ 250 milhões.
420
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
{n8}Eu fui...
421
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
{n8}"Tem certeza?"
422
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
David Beckham será apresentado
423
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
como um novo membro do Los Angeles Galaxy
em uma coletiva de imprensa.
424
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
{n8}Você já se sentiu tentado
ir jogar na América?
425
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
{n8}Não.
426
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
Obrigado. Obrigado, Miguel.
Olá a todos. Bem-vindo.
427
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
Vejo muitos rostos familiares por aqui.
428
00:26:00,183 --> 00:26:04,020
Isso está ligado? Lá vamos nós. Olá, Davi.
É Pat O'Brien em Los Angeles. Bem-vindo.
429
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
David, você pode nos ouvir?
430
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
Bem, essas são as coisas que acontecem
quando você faz transmissões ao vivo.
431
00:26:10,110 --> 00:26:12,470
Eu não conseguia entender o fato
que em um restaurante,
432
00:26:12,529 --> 00:26:15,282
alguém esperaria que você
para dar-lhes 25% da conta.
433
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
Não consigo entender os americanos,
muito menos jogar futebol na América.
434
00:26:18,910 --> 00:26:20,704
David, você pode nos ouvir agora?
435
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Sim. Ah, eles não são...
436
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
Acho que lhe desejamos boa sorte.
437
00:26:26,835 --> 00:26:29,546
É uma grande mudança de carreira
de jogar pelo Real Madrid
438
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
ir jogar na América.
439
00:26:31,047 --> 00:26:34,843
{n8}Eu... eu... eu não poderia concordar com isso.
Eu não poderia concordar com isso.
440
00:26:34,926 --> 00:26:38,555
Se ele tivesse pedido meu conselho,
Eu teria dito: “Não na sua vida”.
441
00:26:38,638 --> 00:26:44,769
Fiquei tão aliviado por ir
de uma situação tão complicada em Espanha.
442
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Bem-vindo!
443
00:26:45,937 --> 00:26:49,190
Victoria Beckham descreve
ela mesma como uma mãe ocupada e trabalhadora
444
00:26:49,274 --> 00:26:52,652
cuja prioridade agora
é encontrar um novo lar para sua família
445
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
e novas escolas para os filhos.
446
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
Era um lugar onde
tudo era muito mais fácil.
447
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Todo mundo longe do carro!
448
00:27:00,327 --> 00:27:02,871
Mais fácil encontrar uma casa,
mais fácil encontrar uma escola,
449
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
você não tem uma barreira de idioma.
450
00:27:04,664 --> 00:27:07,834
E então, para mim,
foram todos os meus sonhos realizados.
451
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Obrigado. Uh, só para terminar, Nick,
452
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
ele está sob contrato
com o Real Madrid até final de junho.
453
00:27:19,763 --> 00:27:22,432
David Beckham
voltou a treinar com o Real Madrid
454
00:27:22,515 --> 00:27:24,976
enquanto o mundo do futebol
estava digerindo a notícia de sua decisão
455
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
trocar a Europa pelos Estados Unidos.
456
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
Quando David assinou com Los Angeles...
457
00:27:40,575 --> 00:27:42,661
a diretoria do Real Madrid
458
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
viu isso como uma ofensa.
459
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
Isso nunca tinha acontecido.
460
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
O gerente se aproximou e disse:
461
00:27:52,796 --> 00:27:54,422
"David, você vai até lá."
462
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
E ele me fez treinar sozinho.
463
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
Para ver Davi
não treinar com a equipe...
464
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
foi um momento difícil.
465
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
Lembro-me de estar sentado na caixa
com a família, assistindo aos jogos,
466
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
e eu nunca tinha experimentado
algo assim antes.
467
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
Uma bela virada
de Fernández! É um passe brilhante!
468
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
Marcos! Gol!
469
00:28:24,327 --> 00:28:26,538
E o Real Madrid está a menos de um gol.
470
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
Fabio Capello, um homem sob pressão.
471
00:28:29,958 --> 00:28:33,461
Mesmo que eles tenham passado
um período sem ganhar jogos,
472
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
Não consegui entrar no time.
473
00:28:36,047 --> 00:28:39,384
David Beckham deve assistir
dolorosamente, das arquibancadas novamente.
474
00:28:39,467 --> 00:28:41,761
Ele ainda está congelado por Capello.
475
00:28:42,762 --> 00:28:45,807
E uma meta está inserida
bastante confortável.
476
00:28:46,349 --> 00:28:49,394
Real Madrid
estão lutando. Algo tem que acontecer.
477
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Mas ele continuou.
478
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Por que ele simplesmente não disse,
479
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
“Dane-se. Eu não preciso disso na minha vida.
Desculpe. Verificando."
480
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Mas ele simplesmente continuou.
481
00:29:09,164 --> 00:29:11,791
Mesmo que eu não fosse querido,
482
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
Eu queria estar lá.
483
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
David estava sempre na hora para treinar
484
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
e continuei trabalhando muito.
485
00:29:20,633 --> 00:29:23,511
Foi uma grande surpresa para mim.
486
00:29:26,514 --> 00:29:28,558
Então falamos com Capello...
487
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
e implorou a ele
deixar David treinar conosco.
488
00:29:36,608 --> 00:29:39,152
eu fui ver
o presidente e disse...
489
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
“A partir de amanhã, deixarei David jogar.”
490
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
"Se eu perder, você pode me mandar embora."
491
00:30:05,220 --> 00:30:07,680
Há um mês, ele proclamou
que David Beckham
492
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
nunca mais jogaria pelo Real Madrid.
493
00:30:10,683 --> 00:30:15,480
{n8}Esta noite, Fabio Capello nomeia
o capitão da Inglaterra em seu 11 inicial
494
00:30:15,563 --> 00:30:17,816
enquanto ele tenta salvar seu próprio pescoço.
495
00:30:17,899 --> 00:30:21,778
Real começa o fim de semana em quarto,
atrás dos líderes, Barcelona.
496
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Mas era impossível.
497
00:30:25,615 --> 00:30:30,161
Era impossível para o Barcelona perder
o campeonato com essa grande vantagem.
498
00:30:31,162 --> 00:30:33,915
Mas Beckham pode
ser um catalisador para a corrida pelo título?
499
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Eu não desisto fácil.
500
00:30:37,293 --> 00:30:38,378
Eu não desisto.
501
00:30:44,467 --> 00:30:48,346
Só um pouquinho também
longe para um ataque direto? Veremos.
502
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
Beckham vai para o gol! E encontra!
503
00:30:56,771 --> 00:31:00,358
Quando David voltou para a equipe,
Eu disse: “Vamos vencer esta liga”.
504
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
O filho pródigo retorna.
505
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
As pessoas diziam: "Você é maluco. Você é maluco."
506
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
Can Beckham
colocar isso direto no dinheiro?
507
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
Ele pode!
508
00:31:12,704 --> 00:31:16,833
Entrega maravilhosa de David Beckham
na busca do Real Madrid,
509
00:31:16,916 --> 00:31:18,877
talvez, apenas talvez, pelo título.
510
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
Talvez eu apenas senti
que eu precisava provar um ponto.
511
00:31:21,963 --> 00:31:23,963
Há um frescor em sua peça.
512
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Há agilidade em seus passos.
513
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Ótima jogada de Beckham.
514
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Reação da imprensa espanhola.
515
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
Certo. Diz,
"O Bernabéu está apaixonado por Beckham."
516
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
De repente, parecemos
os caras mais espertos da sala.
517
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Por Beckham. Grande cruz!
518
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Gol brilhante!
519
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Todo mundo está olhando para nós, indo,
"Oh meu Deus. Você pegou David Beckham."
520
00:31:46,112 --> 00:31:47,280
"Ele está em ótima forma."
521
00:31:47,363 --> 00:31:49,908
Eu fico tipo, "Não é isso que
você disse há três meses."
522
00:31:55,955 --> 00:31:58,833
Ele alguma vez veio até você
e dizer: "Desculpe, David. Eu estava errado"?
523
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
Não. Não.
524
00:32:08,593 --> 00:32:12,221
♪ Davi! Davi! Beckham! Beckham! ♪
525
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Ok. Desculpe, pensei
estávamos ensaiando. Desculpe. OK.
526
00:32:18,645 --> 00:32:22,106
Há alguns meses, David Beckham estava
indo para um dos remansos do futebol,
527
00:32:22,190 --> 00:32:25,068
os Estados Unidos,
onde apareceu sua carreira no futebol
528
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
iria gradualmente parar.
529
00:32:27,445 --> 00:32:29,656
No entanto, aqui estou... Desculpe.
530
00:32:29,739 --> 00:32:33,743
No entanto, aqui estou eu, a caminho de um dos bairros de Madrid
jogos mais importantes da temporada,
531
00:32:33,826 --> 00:32:35,995
e fãs ao meu redor
estão praticamente de acordo
532
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
que Beckham será um dos
os jogadores mais importantes em campo.
533
00:32:42,293 --> 00:32:46,297
Fotos ao vivo do
Bernabéu na última noite da La Liga.
534
00:32:46,381 --> 00:32:50,927
Se o Real Madrid vencesse o Maiorca,
eles são campeões da Espanha.
535
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
David Beckham ganharia sua primeira medalha
536
00:32:56,224 --> 00:32:59,018
na Espanha em sua última partida.
537
00:32:59,102 --> 00:33:03,481
Ele está lutando contra uma lesão no tornozelo
esta semana, mas ocupará o centro das atenções.
538
00:33:04,565 --> 00:33:08,277
Vou te dizer uma coisa, Hollywood deveria superar
a história de David Beckham, não deveria?
539
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
Também ouvimos isso
Roberto Carlos joga sua última partida.
540
00:33:12,115 --> 00:33:14,450
Queríamos ganhar o campeonato
541
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
e sair de cabeça erguida.
542
00:33:20,415 --> 00:33:23,251
Ele adoraria assinar uma nota vencedora.
543
00:33:24,210 --> 00:33:25,628
Tom Cruise sentado lá.
544
00:33:25,712 --> 00:33:30,008
Ele será um de seus vizinhos, um dos
os vizinhos dos Beckhams, em breve em Los Angeles.
545
00:33:32,677 --> 00:33:34,220
É o maior jogo da cidade.
546
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
É o maior jogo
no planeta neste fim de semana.
547
00:33:37,598 --> 00:33:38,891
Roberto Carlos é...
548
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
procurando Beckham.
549
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
Ótimo controle de Beckham.
550
00:33:43,730 --> 00:33:44,814
Mas também...
551
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
Este lugar está movimentado.
552
00:33:46,524 --> 00:33:51,237
...Figo saiu, Ronaldo saiu, Zizou saiu,
553
00:33:51,320 --> 00:33:54,574
então eu era o único "Galáctico"
meio que esquerda.
554
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Está no roteiro
que Beckham marca esta noite.
555
00:33:57,952 --> 00:34:00,955
Quantos objetivos importantes
ele marcou ao longo dos anos?
556
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
É Beckham! Uau!
557
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
Então deveria ter sido o caminho perfeito
558
00:34:09,130 --> 00:34:13,384
para encerrar minha carreira no Real Madrid.
559
00:34:15,470 --> 00:34:18,931
Ao lado. Maiorca estraga a festa!
560
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
Isso não estava no script.
561
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
O que significa a linguagem corporal
de Fabio Capello te contou? Braços cruzados.
562
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
Se você voltar,
563
00:34:40,036 --> 00:34:44,749
você pode ver David correndo,
não correu muito bem.
564
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
De repente,
meu Aquiles cedeu.
565
00:35:05,269 --> 00:35:08,231
E esse foi o fim do jogo para mim.
566
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
Eu tive que substituí-lo.
567
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
E a carreira
de David Beckham no futebol europeu
568
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
tem um final bastante triste.
569
00:35:31,003 --> 00:35:32,755
Simplesmente não era para ser.
570
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
O conto de fadas termina
com a temporada indecisa para o Real Madrid.
571
00:35:46,018 --> 00:35:48,187
Mas este momento...
572
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
não é sobre mim.
573
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
É sobre a equipe.
574
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
Nossa força não era individual.
575
00:36:03,995 --> 00:36:05,246
Aí eu falei: “Gente...
576
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
juntos...
577
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
nós somos a nossa força."
578
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Robinho.
579
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
Agora é Higuaín. Certo!
580
00:36:23,055 --> 00:36:26,184
A luta começou!
Reyes com seu primeiro toque!
581
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Era uma família.
582
00:36:33,774 --> 00:36:37,320
Roberto Carlos volta.
Bem, ele ainda consegue.
583
00:36:37,403 --> 00:36:40,990
Ele pode estar jogando seu último jogo
no todo branco do Real Madrid.
584
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Éramos uma equipe de amigos.
585
00:36:50,791 --> 00:36:53,169
O Real Madrid é campeão!
586
00:36:53,252 --> 00:36:55,588
Não é David Beckham o herói.
587
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
É José Antonio Reyes.
588
00:37:10,144 --> 00:37:13,314
E eu olho para cima
e vejo Victoria, as crianças.
589
00:37:15,858 --> 00:37:20,613
As comemorações começam!
O Real Madrid é campeão novamente!
590
00:37:23,366 --> 00:37:26,869
E vai haver uma festa como
até mesmo os Beckham nunca jogaram.
591
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Naquela noite,
592
00:37:46,639 --> 00:37:48,933
Eu vi o verdadeiro David.
593
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
O verdadeiro Davi.
594
00:37:51,310 --> 00:37:52,561
Beckham. Becks.
595
00:37:52,645 --> 00:37:54,313
♪ Acabou! Acabou! ♪
596
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
♪ A luta acabou! ♪
597
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Becks, você está feliz?
598
00:37:58,776 --> 00:38:00,486
- Não.
- Não? Não muito?
599
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
Um pouco.
600
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Mas talvez depois...
601
00:38:05,449 --> 00:38:07,243
Talvez depois daquela noite...
602
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
se formos a David e dissermos:
"Olha, David, fique."
603
00:38:17,503 --> 00:38:19,755
"Não há nada maior agora
do que o Real Madrid."
604
00:38:21,590 --> 00:38:24,468
"E talvez fique um pouco mais
para ganhar mais troféus."
605
00:38:28,306 --> 00:38:30,891
"Tudo o que você concordou,
ou o que quer que você..."
606
00:38:30,975 --> 00:38:33,853
"Fale com sua família. Fique."
607
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
De repente, David estava a favor.
608
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
Então ele estava entrando para ter
um último encontro com eles.
609
00:38:45,698 --> 00:38:48,826
Então, este é o dia do acerto de contas.
610
00:38:48,909 --> 00:38:54,874
Um exemplar
esportista, aqui há quatro anos...
611
00:38:56,208 --> 00:38:59,545
Eu disse: "Você tem certeza disso?"
612
00:39:00,796 --> 00:39:03,716
"Você irá para uma liga
isso não tem valor."
613
00:39:04,216 --> 00:39:07,178
Sempre nos lembraremos dele...
614
00:39:07,261 --> 00:39:09,263
Eu estava pronto para sair.
615
00:39:09,347 --> 00:39:13,851
E eu, como você sabe, fui em frente,
Eu coloquei as crianças na escola,
616
00:39:13,934 --> 00:39:19,106
Eu comprei uma casa,
Decorei a casa para nós como uma família.
617
00:39:23,277 --> 00:39:24,277
Davi.
618
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
Davi.
619
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Davi.
620
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
Davi, por favor.
621
00:39:30,076 --> 00:39:34,538
Todo o Madridismo
está, uh, se perguntando,
622
00:39:34,622 --> 00:39:36,540
“Você não pode ficar mais dois ou três anos?”
623
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Que é o que todo mundo pensa
que você tem em você.
624
00:39:40,753 --> 00:39:44,048
Mas David é inteligente,
e ele se lembra que eles o colocaram no banco.
625
00:39:48,761 --> 00:39:52,139
Um beijo para o caçula,
e foi para o Terminal Um de Heathrow.
626
00:39:53,933 --> 00:39:56,060
Não importava o que alguém me dissesse.
627
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Você tem
uma mensagem final para seus fãs?
628
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Era sobre o que eu e Victoria queríamos.
629
00:40:01,857 --> 00:40:04,276
♪ Agora que você chegou ao topo ♪
630
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
E queríamos a América.
631
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
- Tchau.
- Tchau.
632
00:40:08,948 --> 00:40:11,742
♪ Por baixo do brilho e do brilho ♪
633
00:40:11,826 --> 00:40:15,746
♪ Como pessoas comuns
Você é apenas um ser humano ♪
634
00:40:15,830 --> 00:40:19,333
♪ Superstar, meu Deus
Aproveite seu champanhe ♪
635
00:40:19,417 --> 00:40:21,669
Bem-vindo ao KCAL 9 News às 4h.
636
00:40:21,752 --> 00:40:25,548
Nossa grande história desta sexta-feira,
torcedores de futebol pegando fogo de excitação.
637
00:40:25,631 --> 00:40:26,924
David Beckham finalmente está aqui.
638
00:40:30,594 --> 00:40:33,931
Lembro-me de entrarmos no carro,
639
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
e havia um helicóptero
que estava filmando
640
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
nós indo do aeroporto para nossa casa.
641
00:40:40,479 --> 00:40:44,692
Quer dizer, foi bizarro. Foi tipo,
"Sério? É tão interessante?"
642
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
Bem-vindo ao Home Depot Center.
643
00:40:48,195 --> 00:40:52,783
Esta seria a maior coletiva de imprensa
para uma estrela do esporte já vista em Los Angeles.
644
00:40:54,660 --> 00:40:58,080
O mais novo membro do LA Galaxy,
Senhor David Beckham.
645
00:40:58,164 --> 00:40:59,331
♪ Superestrela ♪
646
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
Minha família
agora se mudaram para Los Angeles.
647
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
O mais importante é minha família.
648
00:41:08,841 --> 00:41:11,343
A segunda coisa é o pé...
é o futebol.
649
00:41:12,344 --> 00:41:15,598
Você tinha amigos em Los Angeles
que você ligaria? Tipo, "O que eu faço?"
650
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
Bom, o engraçado foi...
651
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
♪ Baixo, baixo, baixo ♪
652
00:41:19,101 --> 00:41:20,769
♪ Baterista, continue assim ♪
653
00:41:20,853 --> 00:41:23,272
Eu era amigo de Tom Cruise.
654
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
Lembro-me de Tom se virando e dizendo:
"Eu e Will vamos dar uma festa para você."
655
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
Eu estava tipo, "Will?" Ele disse: “Will Smith”.
656
00:41:34,325 --> 00:41:37,077
Você se lembra
que houve uma festa de boas-vindas?
657
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
Esse não é um título eficiente o suficiente
pelo que foi.
658
00:41:42,541 --> 00:41:45,503
♪ Lembre-se de como você chegou onde está ♪
659
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
Foi como
uma festa pós-Oscar ou algo assim.
660
00:41:48,464 --> 00:41:51,217
♪ Superstar, meu Deus
Você sabe... ♪
661
00:41:51,300 --> 00:41:54,678
{n8}Era como estar no Madame Tussauds.
Para onde quer que você olhasse, pessoa famosa.
662
00:41:54,762 --> 00:41:57,264
E obviamente estamos sentados,
ficou lá assim.
663
00:41:59,642 --> 00:42:02,853
Tivemos que fazer um círculo para Tom Cruise
para que ele possa refazer a coreografia
664
00:42:02,937 --> 00:42:05,064
para o Negócios Arriscados, como a cena da dança.
665
00:42:08,150 --> 00:42:10,194
No minuto seguinte, o piano começa a tocar
666
00:42:10,277 --> 00:42:12,905
e Stevie Wonder
começa a cantar para ele "Parabéns pra você".
667
00:42:13,405 --> 00:42:15,658
E eu disse, 'Foda-se'.
Você sabe o que eu quero dizer?
668
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
Ele se foi. Nós o perdemos.
669
00:42:19,912 --> 00:42:23,123
Estádio RFK
em Washington DC está esgotado esta noite.
670
00:42:23,207 --> 00:42:27,044
45.000 pessoas esperando ver
A estreia de David Beckham.
671
00:42:28,003 --> 00:42:31,048
As últimas novidades sobre David Beckham,
ele está disponível para seleção.
672
00:42:31,131 --> 00:42:34,093
{n8}Ele não vai começar a partida,
mas ele espera jogar.
673
00:42:35,803 --> 00:42:40,474
É uma aposta tentar se tornar
o Messias do futebol americano.
674
00:42:41,225 --> 00:42:44,311
{n8}Ele estava arriscando tudo ao vir aqui.
675
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
E estamos prontos para o pontapé inicial.
676
00:42:46,480 --> 00:42:52,611
Tipo, se não desse certo, daria
torná-lo motivo de chacota do mundo.
677
00:42:53,487 --> 00:42:56,207
É ótimo ter você junto
nesta noite quente e úmida,
678
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
com ameaça de trovoadas
em alguns pontos.
679
00:42:58,701 --> 00:43:01,870
Você acha
que David ficou um pouco chocado
680
00:43:02,955 --> 00:43:04,832
em como, mais ou menos...
681
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Não quero dizer isso, mas talvez...
682
00:43:07,459 --> 00:43:09,878
Que merda...
a configuração foi?
683
00:43:11,213 --> 00:43:14,508
A MLS tem um teto salarial maluco,
684
00:43:14,592 --> 00:43:17,344
o que significava que
você realmente só pode pagar
685
00:43:17,428 --> 00:43:19,847
alguns caras $ 13.000 por ano.
686
00:43:22,933 --> 00:43:24,351
David Beckham levantado,
687
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
fazendo um pequeno aquecimento aqui
pela primeira vez esta noite.
688
00:43:27,229 --> 00:43:30,316
Então a MLS
precisava mudar as regras,
689
00:43:30,399 --> 00:43:34,778
o que significava que um jogador existiria
fora deste teto salarial,
690
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
que foi chamada de regra de David Beckham.
691
00:43:38,115 --> 00:43:42,703
E então ele ficou preso
com esses jornaleiros de baixa qualidade.
692
00:43:45,789 --> 00:43:51,295
Havia alguns jogadores no time
que eram limpadores de piscina ou jardineiros.
693
00:43:51,378 --> 00:43:53,005
Na verdade... eu não acreditei.
694
00:43:54,256 --> 00:43:55,758
Uma colisão ali.
695
00:43:55,841 --> 00:43:57,843
Quando ele estava usando o banheiro,
696
00:43:57,926 --> 00:44:00,804
nós cronometramos e calculamos
quanto dinheiro ele ganhou
697
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
enquanto ele estava na baia.
698
00:44:02,514 --> 00:44:05,559
E foram múltiplos
699
00:44:05,643 --> 00:44:08,354
do que alguns dos caras
naqueles armários feitos em um ano.
700
00:44:08,437 --> 00:44:09,980
Aqui está o Martinho.
701
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
A primeira vez que você viu
a peça do Galaxy, você não foi,
702
00:44:12,858 --> 00:44:16,987
"David, isso é uma merda de futebol"?
703
00:44:17,071 --> 00:44:20,491
Do meu nível, quem sou eu para dizer isso?
Eles eram melhores do que eu.
704
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
Você nem era tão bom?
705
00:44:22,785 --> 00:44:24,578
O limpador de piscina, mano, está brincando.
706
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Ainda no ataque. Explodindo.
707
00:44:27,498 --> 00:44:30,918
E aquele está no fundo da rede,
fora das mãos de Cannon!
708
00:44:31,835 --> 00:44:34,463
Na verdade, eu saí com ele
para seu primeiro jogo.
709
00:44:36,006 --> 00:44:38,342
{n8}Eu sentei lá e pensei,
"O que você fez?"
710
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
Ele parece irritado.
711
00:44:40,886 --> 00:44:43,681
Ele parece estar chateado com
o que ele está vendo por aí.
712
00:44:44,223 --> 00:44:47,976
Isso foi difícil para ele, porque
David era simplesmente o perfeccionista final.
713
00:44:48,727 --> 00:44:50,604
E Beckham está chegando.
714
00:44:51,105 --> 00:44:54,024
É como um dos Beatles
apareceu. Quero dizer...
715
00:44:54,108 --> 00:44:57,027
Acho que todo mundo pensou,
"Oh, eles vão ganhar tudo agora
716
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
porque eles têm um grande jogador."
717
00:44:58,862 --> 00:45:01,662
Galáxia com um canto.
718
00:45:01,740 --> 00:45:04,702
Quando eu estava jogando
essas bolas, normalmente eu sabia
719
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
que havia um jogador correndo.
720
00:45:06,704 --> 00:45:10,040
eu jogaria bola...
e não haveria ninguém lá.
721
00:45:10,124 --> 00:45:13,293
Não há muita correlação
entre o que ele está tentando fazer
722
00:45:13,377 --> 00:45:14,628
e quem ele está tentando encontrar.
723
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Acho que eles não perceberam.
724
00:45:16,296 --> 00:45:19,091
E jogamos em campos
que ainda tinha linhas de futebol americano,
725
00:45:19,174 --> 00:45:20,467
e foi confuso.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,302
Próximo aos 18.
727
00:45:22,386 --> 00:45:25,347
Talvez Beckham queira tudo só para ele.
Ele é certamente...
728
00:45:25,431 --> 00:45:28,225
Ele provavelmente nunca assistiu
um jogo de futebol americano.
729
00:45:28,308 --> 00:45:31,603
Ele é..., "Que porra é essa
essas linhas estão fazendo no campo?"
730
00:45:31,687 --> 00:45:34,314
Tenho que descobrir... Ele não sabia
onde a bola está fora de campo.
731
00:45:34,398 --> 00:45:36,859
Ele provavelmente parou
e os fora dos limites estavam lá fora.
732
00:45:36,942 --> 00:45:39,236
Ótima mudança de Donovan.
733
00:45:39,319 --> 00:45:41,280
Procurando por Beckham, mas ele não está lá.
734
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Foi um desastre.
735
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Para o próximo poste e para o gol!
736
00:45:46,910 --> 00:45:48,662
Um a zero!
737
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
Nós éramos péssimos. Nós fizemos.
738
00:45:52,541 --> 00:45:55,794
Sim! Simmmmm!
739
00:45:55,878 --> 00:45:59,047
Não estávamos melhorando.
Foi um momento ruim para nós.
740
00:45:59,131 --> 00:46:03,719
Um contador. Do lado de fora. Altidore, simmm!
741
00:46:03,802 --> 00:46:07,598
Você experimentou o mais longo
sequência de não vitórias em sua carreira,
742
00:46:07,681 --> 00:46:10,476
Doze jogos. Você se lembra daquele baixo?
743
00:46:10,559 --> 00:46:13,228
Sim, eu me lembro de nós...
Não me lembro do número,
744
00:46:13,312 --> 00:46:15,439
mas obviamente faço agora, obrigado por isso.
745
00:46:17,024 --> 00:46:19,234
Chivas ganhou três a zero.
746
00:46:20,027 --> 00:46:21,820
Meu Deus.
747
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Cheguei onde era constrangedor.
748
00:46:23,864 --> 00:46:25,324
É constrangedor.
749
00:46:25,407 --> 00:46:28,076
Não poderia ficar pior
para o Galaxy agora.
750
00:46:28,160 --> 00:46:30,078
Não estávamos melhorando.
751
00:46:30,162 --> 00:46:32,581
Então eu não estava tão feliz.
752
00:46:32,664 --> 00:46:35,709
Eu estava tão feliz. Tão feliz.
753
00:46:45,552 --> 00:46:47,554
LA, era um ótimo lugar para se viver.
754
00:46:48,430 --> 00:46:49,348
E aí?
755
00:46:50,974 --> 00:46:52,935
Eu tenho minha família unida.
756
00:46:53,936 --> 00:46:55,771
Você consegue nadar com seu pinguim?
757
00:46:55,854 --> 00:46:56,854
Sim.
758
00:46:57,564 --> 00:47:00,901
Agora, aqui está Romeo Beckham
na final da Copa da Inglaterra.
759
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
Com quem você vai chutar?
760
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
David Beckham.
761
00:47:05,614 --> 00:47:07,741
- E eu...
- Uauaa.
762
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
... deixe de lado muita dor.
763
00:47:15,749 --> 00:47:20,587
Lembro-me de alguém me dizendo uma vez
que LA é como uma reabilitação para pessoas famosas.
764
00:47:20,671 --> 00:47:24,216
É por isso que sempre vemos pessoas andando
em Malibu com botas Ugg e agasalhos.
765
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
Olhe para mim. Aceno.
Diga: “É meu primeiro dia de aula”.
766
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
As escolas eram ótimas.
767
00:47:32,724 --> 00:47:36,395
Havia uma entrada privada,
então os paparazzi não puderam entrar na escola.
768
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Ainda chamamos atenção.
769
00:47:40,023 --> 00:47:44,444
Mas, você sabe, quando você tem
Tom Cruise indo a um restaurante,
770
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
quem se importa se os Beckhams vão?
771
00:47:50,033 --> 00:47:53,453
Tudo foi muito mais fácil
para nós como uma família.
772
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Bom menino, Romeu.
773
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Romeu.
774
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
Bom trabalho.
775
00:48:02,671 --> 00:48:05,632
Eu definitivamente me senti em paz.
776
00:48:09,303 --> 00:48:12,055
Finalmente, parecíamos resolvidos.
777
00:48:15,893 --> 00:48:18,979
Mas é assim que diz, sabe?
778
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
"Quando há uma coceira
isso precisa ser arranhado..."
779
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
A BBC descobriu
que o próximo técnico da Inglaterra
780
00:48:28,447 --> 00:48:30,782
deve ser nomeado ainda hoje.
781
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Bem, ele é um gerente de classe mundial.
782
00:48:32,534 --> 00:48:34,953
Estamos confiantes
ele é o homem certo para nos levar adiante.
783
00:48:36,622 --> 00:48:39,458
Então, explique
como administrar a Inglaterra chegou até ele.
784
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
Eles nunca tiveram um estrangeiro.
785
00:48:41,418 --> 00:48:43,629
{n8}Não, não fui o primeiro.
786
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
{n8}Havia...
787
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
{n8}um sueco antes de mim.
788
00:48:48,300 --> 00:48:50,177
- Primeiro italiano.
- Sim. Sim.
789
00:48:52,638 --> 00:48:56,350
Quando Fábio Capello
tornou-se técnico da Inglaterra,
790
00:48:56,433 --> 00:48:59,728
ele disse,
"Se você quiser fazer parte da seleção da Copa do Mundo,
791
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
isso é o que você tem que fazer."
792
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
Eu disse a ele que, na minha opinião,
793
00:49:05,317 --> 00:49:09,279
ele precisava voltar à realidade.
794
00:49:10,447 --> 00:49:15,702
Ele disse: "Você tem que jogar
para um clube europeu ao mais alto nível."
795
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
"Que tal o AC Milan?"
796
00:49:17,621 --> 00:49:19,289
E eu disse, "Ok."
797
00:49:19,373 --> 00:49:22,668
E Victoria entendeu totalmente.
798
00:49:25,837 --> 00:49:28,090
“O que... o que você quer dizer com
você quer ir para Milão?"
799
00:49:28,173 --> 00:49:33,595
"Tipo, acabamos de mudar de um lado
do mundo para o outro por você."
800
00:49:36,181 --> 00:49:38,934
O que eu me inscrevi
estávamos em Los Angeles como uma família.
801
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Então, eu não esperava aparecer em Los Angeles,
802
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
tem tudo perfeito, e então ele vai,
803
00:49:48,276 --> 00:49:51,238
"Ah, adivinhe.
Surpresa! Vou embora de novo."
804
00:49:51,321 --> 00:49:53,490
Vocês acabaram de se mudar para os Estados Unidos.
805
00:49:53,573 --> 00:49:56,284
Você mudou sua família para cá.
Valeu a pena a mudança?
806
00:49:56,994 --> 00:50:00,914
Sem dúvida. Eu acho que não poderia ter
melhorou, sabe? Obviamente...
807
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Seria outra hora
808
00:50:03,750 --> 00:50:07,879
quando fiquei em casa
sozinho com as crianças,
809
00:50:07,963 --> 00:50:11,675
porque as crianças tiveram que ficar em Los Angeles.
Eles estavam na escola.
810
00:50:11,758 --> 00:50:14,219
Sim. A América é um país maravilhoso.
811
00:50:14,302 --> 00:50:15,929
Nós amamos isso. Nossos filhos adoram.
812
00:50:16,013 --> 00:50:19,433
Eu respeitei a carreira dele
e sempre fiz, imensamente,
813
00:50:20,100 --> 00:50:21,268
mas não novamente.
814
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Fiquei muito chateado.
815
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
E ele foi embora.
816
00:50:29,609 --> 00:50:34,281
Egoisticamente, isso era eu dizendo,
"Não importa o que qualquer um de vocês pensa."
817
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
"Isso é o que eu preciso fazer."
818
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
Eu não estava pensando nos meus companheiros de equipe.
819
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
Eu não estava pensando na minha família.
820
00:50:41,288 --> 00:50:42,497
Eu estava pensando em mim.
821
00:50:45,208 --> 00:50:50,380
Se houver uma oportunidade
jogar pelo meu país em uma Copa do Mundo...
822
00:50:52,340 --> 00:50:55,594
...farei o que puder
para fazer isso acontecer.
823
00:51:00,015 --> 00:51:03,351
Mas eu nunca quis sair de Los Angeles.
824
00:51:04,269 --> 00:51:06,855
Bem, exceto quando
você tentou ficar em Milão.
825
00:51:09,816 --> 00:51:12,569
Seus advogados estão falando
para Galaxy sobre a possibilidade
826
00:51:12,652 --> 00:51:14,029
de fazer uma transferência permanente.
827
00:51:14,112 --> 00:51:15,614
Você pode confirmar que é sua ambição?
828
00:51:15,697 --> 00:51:19,534
Sabe, acho que aproveitei meu tempo.
Eu sabia que iria gostar,
829
00:51:19,618 --> 00:51:21,745
mas eu não esperava gostar
tanto quanto eu tenho.
830
00:51:21,828 --> 00:51:24,915
E no momento, você sabe,
Eu expressei meu desejo
831
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
para ficar no AC Milan agora.
832
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
"O que você quer dizer?"
833
00:51:29,920 --> 00:51:31,838
{n8}Bem, David Beckham, mal conhecíamos você.
834
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Beckham quer sair.
835
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
A Galáxia cometeu o erro
de emprestá-lo ao poderoso AC Milan.
836
00:51:41,098 --> 00:51:44,893
Ele quer fazer
um movimento mais permanente através da lagoa.
837
00:51:44,976 --> 00:51:46,645
Que comecem os processos judiciais!
838
00:51:47,312 --> 00:51:50,816
{n8}Ei, bem, pensei que ele gostasse de tudo
saindo com Tom Cruise...
839
00:51:50,899 --> 00:51:52,609
{n8}Sim. A coisa de Hollywood. Sim.
840
00:51:52,692 --> 00:51:56,047
Saiu para
Milão. Beckham tenta marcar... e marca!
841
00:51:56,071 --> 00:51:58,657
Movimento fantástico de David Beckham!
842
00:51:58,740 --> 00:52:00,867
Foi frustrante, muito frustrante,
843
00:52:00,951 --> 00:52:05,705
porque eu senti que se nós vamos
lidar com todas as outras merdas,
844
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
é melhor ele aparecer e brincar.
845
00:52:07,290 --> 00:52:10,001
Tipo, isso é o mínimo que ele pode fazer.
846
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
Donovan.
847
00:52:11,753 --> 00:52:15,382
Landon Donovan foi o melhor
talento local que tínhamos.
848
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Ele está com obstáculos.
849
00:52:17,050 --> 00:52:20,262
Ele não é assim
Jogadores de US$ 13.000 por ano.
850
00:52:20,345 --> 00:52:24,474
Ele poderia fazer isso, teoricamente,
em qualquer lugar, e ele escolheu jogar em casa.
851
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
Então é bem fácil de ver...
852
00:52:27,602 --> 00:52:29,437
Cortes internos. Donovan!
853
00:52:29,521 --> 00:52:32,315
...como isso poderia ter
esfregou-o do jeito errado.
854
00:52:32,399 --> 00:52:35,902
Landon Donovan diz: "Ainda não terminamos!"
855
00:52:36,528 --> 00:52:40,073
Mesmo sendo um time de merda da MLS
que ele realmente não se importa,
856
00:52:40,157 --> 00:52:41,408
mas significou muito para mim.
857
00:52:41,491 --> 00:52:45,871
Talvez você queira uma dose. Beckham! Gol!
858
00:52:46,454 --> 00:52:50,458
Eu me diverti muito aqui,
você sabe, eu gostaria de ficar um pouco.
859
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Não.
860
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
Desculpe, Davi.
861
00:52:56,089 --> 00:52:57,424
Ele não pode ficar na Itália?
862
00:52:58,341 --> 00:52:59,341
Não. Nós o possuímos.
863
00:53:05,348 --> 00:53:08,435
Então foi tipo,
"Não vamos fazer isso. Ponto final."
864
00:53:10,270 --> 00:53:13,023
David Beckham,
bom dia. Bem-vindo. Que bom ver você.
865
00:53:13,106 --> 00:53:15,442
- E você. Sim.
- Como você está? Você se foi há seis meses.
866
00:53:15,525 --> 00:53:19,112
Você tem três filhos e uma linda esposa
em casa em Los Angeles. Como você conseguiu isso?
867
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
E eu estava frustrado.
868
00:53:22,699 --> 00:53:25,202
Eu quero chegar um pouco
de um assunto desconfortável,
869
00:53:25,285 --> 00:53:28,371
porque havia mais repórteres
do que o normal naquela prática
870
00:53:28,455 --> 00:53:31,708
por causa de algo
um de seus companheiros de equipe, Landon Donovan,
871
00:53:31,791 --> 00:53:33,919
disse sobre você em um livro
isso não foi lisonjeiro.
872
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
Ele questionou seu compromisso
ao futebol dos EUA, seu profissionalismo.
873
00:53:38,131 --> 00:53:39,883
Ele até disse que você era mesquinho.
874
00:53:39,966 --> 00:53:42,719
Isso pode causar alguns momentos difíceis
no vestiário.
875
00:53:43,345 --> 00:53:46,097
Landon sentiu
que abandonei o time.
876
00:53:48,266 --> 00:53:50,435
Eu não acho que ele tenha lidado com isso
da maneira certa.
877
00:53:55,398 --> 00:53:59,444
David Beckham ligou para seu LA Galaxy
companheiro de equipe Landon Donovan "não profissional"
878
00:53:59,527 --> 00:54:02,489
depois que o americano criticou publicamente
o ex-capitão da Inglaterra.
879
00:54:02,572 --> 00:54:05,659
O que quer que aconteça no vestiário
fica no vestiário.
880
00:54:05,742 --> 00:54:08,119
{n8}Joguei por alguns
dos maiores clubes do mundo,
881
00:54:08,203 --> 00:54:11,748
e nem uma vez em 17 anos eu estive
criticado pelo meu profissionalismo.
882
00:54:14,125 --> 00:54:16,378
Se você tem algo a dizer,
883
00:54:16,461 --> 00:54:18,171
diga isso na minha cara.
884
00:54:19,339 --> 00:54:22,592
E, hum...
ficou muito feio muito rápido.
885
00:54:34,354 --> 00:54:38,692
Eu nunca vi fãs americanos
vaiar tanto um jogador do time da casa quanto isso.
886
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
- Você se lembra disso?
- Oh sim.
887
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
Foi apenas o vitríolo
isso estava sendo jogado nele.
888
00:54:49,911 --> 00:54:53,665
Eles... obviamente
estavam realmente chateados comigo.
889
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
E, aliás, concordo com eles.
890
00:55:04,092 --> 00:55:06,219
Eu sentiria exatamente o mesmo.
891
00:55:06,303 --> 00:55:08,096
Então eu entendi,
892
00:55:08,930 --> 00:55:14,185
mas eu não ia aceitar isso
dos meus próprios fãs.
893
00:55:33,038 --> 00:55:35,332
Foi quando eu disse:
"Foda-se essa merda."
894
00:55:35,415 --> 00:55:37,125
Não éramos uma equipe.
895
00:55:37,208 --> 00:55:39,836
E nós dissemos:
"Ok, isso não é o circo."
896
00:55:41,504 --> 00:55:43,923
Nosso treinador
envia uma mensagem para mim e David.
897
00:55:44,007 --> 00:55:48,053
Diz: "Quero falar com vocês
pela manhã antes do treino."
898
00:55:48,136 --> 00:55:53,933
Eu disse: "David, o que eu disse,
Eu senti e acredito e é a minha verdade."
899
00:55:54,726 --> 00:55:56,728
"Eu nunca deveria ter dito isso publicamente,
900
00:55:56,811 --> 00:55:59,481
e eu deveria ter dito isso para você,
e sinto muito."
901
00:56:01,024 --> 00:56:03,526
E naquele momento,
se fosse eu daquele lado da mesa,
902
00:56:03,610 --> 00:56:07,030
Eu teria dito: “Foda-se.
Não acredito que você fez isso comigo."
903
00:56:07,989 --> 00:56:09,115
E ele disse...
904
00:56:09,199 --> 00:56:13,703
"Eu entendo e respeito
que você está dizendo isso para mim."
905
00:56:19,626 --> 00:56:22,003
Então nosso treinador
disse algo que nunca esquecerei.
906
00:56:22,087 --> 00:56:26,883
Ele disse: "David, para Landon,
este é o seu Manchester United."
907
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
"Você cresceu no Manchester United..."
908
00:56:29,219 --> 00:56:32,305
Eu sinto arrepios falando sobre isso,
porque para David, isso era tudo.
909
00:56:35,100 --> 00:56:37,727
"É com isso que você se importa. Eu entendo."
910
00:56:41,815 --> 00:56:45,777
Então me lembrei
minha responsabilidade para com a MLS.
911
00:56:46,778 --> 00:56:50,115
Sabemos o que David Beckham
pode fazer, pode dobrá-lo sobre a parede facilmente.
912
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
eu lembrei
minha responsabilidade para com minha família.
913
00:56:56,413 --> 00:56:57,914
Eu tive que fazer funcionar.
914
00:56:59,874 --> 00:57:02,335
O tiro de Beckham. David Beckham!
915
00:57:02,419 --> 00:57:04,045
O primeiro do ano!
916
00:57:04,129 --> 00:57:05,922
Uau! Uau, uau!
917
00:57:06,005 --> 00:57:07,674
Quem apareceu hoje para jogar?
918
00:57:07,757 --> 00:57:10,135
Ah, cara! Que gol!
919
00:57:10,218 --> 00:57:13,471
Eu podia sentir isso. Ele estava em uma missão,
e eu estava em uma missão.
920
00:57:15,473 --> 00:57:19,519
Donovan mantém isso.
Donovan. Para o topo. Beckham!
921
00:57:21,020 --> 00:57:23,064
De repente, éramos uma equipe.
922
00:57:23,565 --> 00:57:27,360
Landon e David deixaram suas merdas de lado,
pararam de reclamar um com o outro,
923
00:57:27,444 --> 00:57:28,444
e comecei a jogar.
924
00:57:29,487 --> 00:57:31,239
E então tudo clicou.
925
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
Éramos um maldito clube de futebol.
926
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
É Beckham!
927
00:57:40,290 --> 00:57:41,624
É um gol excelente!
928
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
Eu amei aquele time.
Eles eram malditos guerreiros.
929
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
Esta é uma grande noite.
Existe uma sensação de destino no ar?
930
00:57:50,508 --> 00:57:53,136
para LA Galaxy e David Beckham?
931
00:57:54,762 --> 00:57:58,683
E Donovan marcou!
Ah, você acredita nisso?
932
00:58:00,643 --> 00:58:05,648
Ganhar a MLS Cup foi provavelmente um dos
os momentos mais gratificantes da minha carreira.
933
00:58:06,649 --> 00:58:09,068
As galáxias são campeãs!
934
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
Eu acho que fiquei lá
entrou em campo e foi,
935
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
"Funcionou."
936
00:58:24,375 --> 00:58:26,002
Obviamente eu não disse isso.
937
00:58:26,085 --> 00:58:29,506
Bem, bem-vindo à Casa Branca,
todo mundo.
938
00:58:30,715 --> 00:58:34,761
E parabéns
para o LA Galaxy na sua MLS Cup.
939
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Hum, também temos
um jovem promissor na equipe,
940
00:58:41,309 --> 00:58:42,977
um... um cara chamado David Beckham.
941
00:58:43,061 --> 00:58:45,104
Hum...
942
00:58:45,188 --> 00:58:47,899
Devo dizer que incomodei David.
943
00:58:47,982 --> 00:58:51,444
Uh, eu disse metade dos seus companheiros de equipe
poderiam ser seus filhos.
944
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
Hum, estamos ficando velhos, David.
945
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
Embora você esteja se comportando melhor do que eu.
946
00:58:57,408 --> 00:59:02,664
Você se lembra quando
você começou a pensar em se aposentar?
947
00:59:02,747 --> 00:59:05,792
Porque eu sei que você é o tipo de cara
quem nunca quer parar.
948
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
Não, eu nunca quis parar.
949
00:59:09,045 --> 00:59:13,258
{n8}Depois de cinco anos, David Beckham
está pendurando sua camisa de futebol americano.
950
00:59:13,341 --> 00:59:17,303
{n8}O astro do futebol britânico jogou seu
último jogo da Major League Soccer ontem à noite
951
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
{n8}e até gerenciado
para ir para casa com uma nota alta.
952
00:59:20,473 --> 00:59:23,726
{n8}Mas o astro do futebol diz que não é
pronto para deixar o esporte ainda.
953
00:59:23,810 --> 00:59:25,603
Nunca pensei em me aposentar.
954
00:59:25,687 --> 00:59:29,691
Eu queria jogar até
Eu literalmente não conseguia mais andar.
955
00:59:29,774 --> 00:59:30,650
Esse fui eu.
956
00:59:34,904 --> 00:59:38,241
E nesse ponto,
decidimos que era hora de ir para casa.
957
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Não tínhamos visto nossas famílias
por muito tempo.
958
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
Então voltamos para o Reino Unido...
959
00:59:47,542 --> 00:59:49,877
e ele faz um especial de David Beckham.
960
00:59:51,713 --> 00:59:52,713
"Estou me mudando."
961
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Recebo um telefonema de Paris.
962
00:59:59,804 --> 01:00:03,683
Eles dizem: "Você quer vir
e ajudar a nos dar um impulso?"
963
01:00:03,766 --> 01:00:06,477
"Você sabe, nós não ganhamos
na liga há 18 anos."
964
01:00:07,770 --> 01:00:11,733
Mesmo antes de ele me perguntar,
minha decisão estava tomada.
965
01:00:11,816 --> 01:00:15,153
Davi!
966
01:00:15,236 --> 01:00:17,697
-David, por favor!
- Davi!
967
01:00:17,780 --> 01:00:20,074
Eu estava tipo...
"Que porra é essa?"
968
01:00:20,158 --> 01:00:23,161
Tipo,
Eu rio disso agora, mas pensei,
969
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
"Sério? Realmente? Você é... Sério?"
970
01:00:26,247 --> 01:00:31,002
Sim, mas gostei da mudança para Paris.
Gostei do fato de ele não estar se aposentando.
971
01:00:36,966 --> 01:00:40,678
acho que adorei o jogo
mais do que qualquer um já amou.
972
01:00:42,513 --> 01:00:43,723
Isso é o que eu penso.
973
01:00:45,391 --> 01:00:49,270
Eu sei que não é verdade, mas acho que
Eu amei o jogo mais do que ninguém.
974
01:00:53,733 --> 01:00:55,151
Mas eu me senti diferente.
975
01:00:55,652 --> 01:00:57,153
Meu corpo parecia diferente.
976
01:00:58,237 --> 01:01:01,866
Eu estava acordando depois dos jogos,
Eu me senti espancado.
977
01:01:04,202 --> 01:01:06,496
Eu senti toda vez
que eu estava saindo da cama,
978
01:01:07,705 --> 01:01:09,415
Eu estava doendo, eu estava sofrendo.
979
01:01:11,959 --> 01:01:14,128
Eu rolava para fora da cama de manhã
980
01:01:15,380 --> 01:01:18,132
porque eu estava com muita dor.
981
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
Ele parecia arrasado.
982
01:01:28,184 --> 01:01:31,604
Lembro-me de vê-lo ir embora,
e ele olhou para mim,
983
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
e lembro-me de ter pensado: "Está na hora".
984
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
"Você está cansado. Está na hora."
985
01:01:38,444 --> 01:01:41,823
Então, tomar essa decisão foi, hum...
986
01:01:41,906 --> 01:01:43,950
Na verdade, foi muito difícil.
987
01:01:44,450 --> 01:01:49,247
{n8}Ex-capitão da Inglaterra
David Beckham está se aposentando do futebol.
988
01:01:49,330 --> 01:01:53,918
O ex-capitão da Inglaterra
em 59 ocasiões.
989
01:01:54,001 --> 01:01:57,922
Ele somou 115 partidas pelo seu país.
990
01:02:04,095 --> 01:02:07,724
{n8}Eu estava emocionado
a partir do momento que decidi.
991
01:02:08,808 --> 01:02:10,309
Então, hum...
992
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
O técnico me disse antes do jogo:
993
01:02:15,732 --> 01:02:18,359
"Dez minutos antes do final
do jogo, eu vou te tirar
994
01:02:18,443 --> 01:02:22,947
porque é a coisa certa a fazer.
Você merece, sair assim."
995
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
Nesse ponto,
já havíamos vencido a liga.
996
01:02:27,076 --> 01:02:28,703
Beckham.
997
01:02:28,786 --> 01:02:34,083
Que bola super exagerada!
998
01:02:34,917 --> 01:02:37,003
Então, quando chegou a este momento,
999
01:02:38,337 --> 01:02:41,841
de repente, eu não conseguia respirar
e eu não conseguia controlar minhas emoções.
1000
01:03:00,777 --> 01:03:03,780
Quando eu finalmente sair,
Eu perco completamente.
1001
01:03:08,159 --> 01:03:11,621
É isso.
É o fim de uma carreira, uma carreira imensa.
1002
01:03:11,704 --> 01:03:15,500
Um imenso jogador, uma imensa estrela global,
pendura as botas.
1003
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Monsieur David Beckham!
1004
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
Mas por mais que isso me machuque,
1005
01:03:28,179 --> 01:03:30,848
sabendo que eu nunca fui
vou jogar futebol de novo...
1006
01:03:40,817 --> 01:03:43,236
...Eu sabia que tinha tomado a decisão certa.
1007
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
Numa manhã de sábado,
Eu apenas ando por este lugar.
1008
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
Eu amo isso. É uma espécie de minha fuga.
1009
01:04:29,282 --> 01:04:32,869
Estou aqui desde, tipo, 11
até as nove horas da noite,
1010
01:04:32,952 --> 01:04:36,289
dez horas da noite,
mais tarde, às vezes, apenas grelhando.
1011
01:04:36,372 --> 01:04:37,456
Isso é tudo que eu faço.
1012
01:04:41,335 --> 01:04:44,422
Eu trago meu iPad,
assistimos ao futebol, então é bom.
1013
01:04:49,176 --> 01:04:52,221
- Você colocou tomilho aí também?
- Sim. Sim, chef.
1014
01:04:54,181 --> 01:04:59,645
Tentamos dar aos nossos filhos
a educação mais normal possível.
1015
01:04:59,729 --> 01:05:03,065
Mas você tem um pai
esse era o capitão da Inglaterra
1016
01:05:03,149 --> 01:05:05,234
e você tem uma mãe que era Posh Spice.
1017
01:05:06,611 --> 01:05:08,451
Ah, rolando seu carrinho.
1018
01:05:08,529 --> 01:05:12,033
Ele acorda às 6h.
todas as manhãs apenas para acender o fogo.
1019
01:05:12,575 --> 01:05:13,868
Mas eu realmente quero.
1020
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
Eu sei que. Isso é o que eu estava dizendo.
1021
01:05:15,786 --> 01:05:17,788
Mas você está dizendo isso de uma forma sarcástica.
1022
01:05:17,872 --> 01:05:19,999
Não. Eu estava dizendo isso em, tipo, um...
1023
01:05:20,082 --> 01:05:22,835
- Em quê? De uma forma amorosa?
- De uma forma amorosa.
1024
01:05:22,919 --> 01:05:26,464
Você não pode tentar ser engraçado com isso...
Aquela coisinha que você está fazendo.
1025
01:05:27,048 --> 01:05:29,592
- O pequeno tufo debaixo do queixo?
- Eu sei. Eu sei.
1026
01:05:29,675 --> 01:05:32,553
E eles poderiam ser...
1027
01:05:32,637 --> 01:05:34,847
...merdinhas, e não são.
1028
01:05:34,931 --> 01:05:37,099
- Isso está cozido?
- Está tudo cozido.
1029
01:05:37,183 --> 01:05:39,101
- Quer provar um pouco?
- Claro.
1030
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
E é por isso que eu digo isso
Estou muito orgulhoso dos meus filhos.
1031
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
- Você sempre come bem.
- Posso comer um pouco da pele?
1032
01:05:48,152 --> 01:05:49,654
Você pode comer o que quiser.
1033
01:05:49,737 --> 01:05:51,405
- Posso comer esse pedaço?
- Sim.
1034
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
E eu estou tão...
1035
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
admirado pelos meus filhos,
do jeito que eles acabaram.
1036
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
Você... Você está remando na direção errada.
1037
01:05:59,747 --> 01:06:02,166
- Ele parece estar indo nessa direção.
- Seu idiota.
1038
01:06:02,917 --> 01:06:05,169
Olhe para ele. Ele é um desastre.
1039
01:06:05,252 --> 01:06:07,338
- Não filme isso! É constrangedor!
- Desculpe.
1040
01:06:07,421 --> 01:06:08,297
Cara.
1041
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Só é constrangedor se você cair.
1042
01:06:10,466 --> 01:06:11,926
Onde está o outro remo?
1043
01:06:20,351 --> 01:06:22,186
Querido, seus mexilhões estão prontos.
1044
01:06:23,562 --> 01:06:27,942
Eu provavelmente não percebi
metade do que eu falei
1045
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
até que eu meio que comecei isso,
1046
01:06:31,028 --> 01:06:32,029
hum...
1047
01:06:32,530 --> 01:06:34,448
Como devemos chamá-lo? Isso, ah...
1048
01:06:36,617 --> 01:06:38,786
Como devemos chamá-lo? Terapia.
1049
01:06:42,415 --> 01:06:44,291
Ah, Kenny Rogers!
1050
01:06:45,835 --> 01:06:49,588
Me sinto em paz com muitas coisas,
1051
01:06:49,672 --> 01:06:51,674
talvez em nossa primeira sessão,
1052
01:06:51,757 --> 01:06:56,887
ainda havia muita raiva reprimida,
frustração.
1053
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
Eu entendo isso agora.
1054
01:07:00,766 --> 01:07:03,644
Tem sido de alguma forma
de terapia, isso.
1055
01:07:05,396 --> 01:07:10,276
Quando olho para trás e vejo imagens
dela no telefone para mim, dizendo:
1056
01:07:10,359 --> 01:07:14,113
"Oi, amores!" E ela não fala
como ela faz agora, aliás.
1057
01:07:14,196 --> 01:07:17,158
- Ela era muito mais comum do que agora.
- Não sei como isso aconteceu.
1058
01:07:17,241 --> 01:07:20,536
Não sei o que... Ela nunca teve
qualquer tipo de aula de elocução.
1059
01:07:20,619 --> 01:07:23,914
- É assim que você diz, certo?
- Estou tão feliz que você sabe o que isso significa.
1060
01:07:25,458 --> 01:07:26,333
eu acho...
1061
01:07:26,417 --> 01:07:29,879
A propósito, pareço exatamente o mesmo
como eu fiz quando tinha 13 anos.
1062
01:07:29,962 --> 01:07:32,214
Eu acho que sua voz
ficou um pouco mais profundo.
1063
01:07:32,298 --> 01:07:33,883
Sim, foi bastante agudo.
1064
01:07:35,760 --> 01:07:37,887
Passando
cada parte da minha vida,
1065
01:07:37,970 --> 01:07:41,307
isso me deu clareza sobre muitas coisas.
1066
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
E uma das coisas é, que é...
1067
01:07:46,645 --> 01:07:51,442
Qual é a coisa mais importante
para mim é o que temos... o que temos.
1068
01:07:55,863 --> 01:07:57,656
♪ Fazendo amor ♪
1069
01:08:00,493 --> 01:08:02,369
♪ Ilhas no riacho ♪
1070
01:08:02,953 --> 01:08:05,206
♪ Isso é o que somos ♪
1071
01:08:05,289 --> 01:08:07,625
♪ Ninguém no meio ♪
1072
01:08:07,708 --> 01:08:09,960
♪ Como podemos estar errados ♪
1073
01:08:10,044 --> 01:08:11,712
♪ Navegue comigo ♪
1074
01:08:11,796 --> 01:08:15,633
Por que me sinto feliz agora
é que me sinto muito contente agora.
1075
01:08:15,716 --> 01:08:19,553
E eu acho que tenho essa sensação de que
você se sente... contente agora.
1076
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
Quando éramos mais jovens,
você estava constantemente perseguindo,
1077
01:08:22,098 --> 01:08:25,726
e há um elemento de,
você está passando o bastão um pouco.
1078
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
E você quer isso para seus filhos,
você não diria?
1079
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Sim. Eu não estou pronto
para passar o bastão ainda.
1080
01:08:45,871 --> 01:08:48,207
Futebol, é, uh...
é como uma droga.
1081
01:08:50,668 --> 01:08:52,336
Quando nos aposentamos do futebol...
1082
01:08:54,588 --> 01:08:56,215
não temos essa adrenalina.
1083
01:08:58,759 --> 01:09:00,344
Que é uma droga forte, eu acho.
1084
01:09:00,427 --> 01:09:02,429
Beckham!
1085
01:09:03,556 --> 01:09:07,184
Fisiologicamente, podemos sentir isso
dentro de nós, sabe?
1086
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{n8}Sim. Todos nós sentimos falta da multidão, porque
a multidão lhe dá adrenalina.
1087
01:09:16,277 --> 01:09:19,071
Essa é a dificuldade
quando você se aposentar do futebol.
1088
01:09:19,155 --> 01:09:20,739
Seu corpo tem que aceitar isso.
1089
01:09:23,701 --> 01:09:27,079
Eu realmente acredito
todos os jogadores de futebol são viciados.
1090
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
Nós temos essa adrenalina,
aquela mentalidade viciante de alguma coisa.
1091
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Temos que ter alguma coisa.
1092
01:09:41,969 --> 01:09:45,764
Você sabe, eu pensei
Eu provavelmente tomei minha última decisão egoísta
1093
01:09:45,848 --> 01:09:48,517
indo para Paris, para mim.
1094
01:09:49,226 --> 01:09:50,226
Não foi.
1095
01:09:50,686 --> 01:09:53,063
Ele é capitão de seu país,
tornar-se uma marca global,
1096
01:09:53,147 --> 01:09:57,359
mas agora que ele pendurou as botas,
o que David Beckham planeja fazer a seguir?
1097
01:09:59,195 --> 01:10:01,572
Hoje ele está confirmado
ele está voltando para os Estados Unidos
1098
01:10:01,655 --> 01:10:05,451
para começar um novo
Time da Major League Soccer com sede em Miami.
1099
01:10:06,410 --> 01:10:09,288
Mas tem bolas de ouro
ainda tem o toque de Midas?
1100
01:10:10,122 --> 01:10:11,122
Bela faixa de cabelo.
1101
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Entrei no avião no dia seguinte
para anunciar Miami.
1102
01:10:16,045 --> 01:10:17,671
No dia seguinte você vai para Miami?
1103
01:10:17,755 --> 01:10:19,965
Sim. Eu não queria ficar parado.
1104
01:10:20,049 --> 01:10:23,677
♪ Se eu ligar para você
Invista um centavo ♪
1105
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
No dia seguinte?
1106
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
O que foi isso?
1107
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
Fisher, só temos coisas para fazer.
Temos coisas para fazer.
1108
01:10:31,727 --> 01:10:34,688
♪ Não consigo me ver amando ninguém ♪
1109
01:10:34,772 --> 01:10:36,315
Então, redes rosa são a primeira vez.
1110
01:10:36,398 --> 01:10:39,276
As redes rosa foram, uh, tenho orgulho de dizer, ideia minha.
1111
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
Os ternos, uh, foram ideia minha.
1112
01:10:44,281 --> 01:10:49,078
Minha mentalidade não era apenas refletir,
você sabe, o que eu acabei de alcançar.
1113
01:10:54,708 --> 01:10:57,378
Ele sempre soube
ele tinha que ter um plano depois.
1114
01:10:57,461 --> 01:10:59,630
♪ Tão felizes juntos ♪
1115
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
Porque, caso contrário, ele teria entrado em espiral.
Ele teria simplesmente entrado em uma espiral.
1116
01:11:02,633 --> 01:11:05,094
♪ Não consigo me ver amando ♪
1117
01:11:05,177 --> 01:11:06,512
Tínhamos que mantê-lo ocupado.
1118
01:11:07,513 --> 01:11:10,015
-Neymar.
- Olá, David.
1119
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
Espero que você tenha muito sucesso.
1120
01:11:13,018 --> 01:11:14,937
Ele jogará para nós um dia.
1121
01:11:16,897 --> 01:11:18,732
Eu quero vencer,
1122
01:11:18,816 --> 01:11:20,901
com os melhores jogadores e o melhor time.
1123
01:11:22,653 --> 01:11:23,654
E quanto a Leão?
1124
01:11:23,737 --> 01:11:25,281
Ah, eu... Ah, aí está.
1125
01:11:25,364 --> 01:11:28,909
Olá, David. Bem, em primeiro lugar, parabéns.
1126
01:11:28,993 --> 01:11:35,374
Queria te desejar muita sorte
neste novo projeto.
1127
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
E, bem, talvez me ligue.
1128
01:11:39,044 --> 01:11:40,796
Senhoras e senhores,
1129
01:11:40,879 --> 01:11:46,260
Mal posso esperar para ver Leo
entre em campo com nossas cores.
1130
01:11:48,262 --> 01:11:49,888
Seu número dez,
1131
01:11:50,848 --> 01:11:53,309
Inter Miami, número dez,
1132
01:11:53,392 --> 01:11:58,355
o melhor número dez do mundo,
Lionel Andrés Messi!
1133
01:12:00,941 --> 01:12:04,528
{ n8}♪ Como está o tempo ♪
1134
01:12:04,611 --> 01:12:07,906
♪ Tão felizes juntos ♪
1135
01:12:09,033 --> 01:12:12,244
♪ Somos felizes juntos ♪
1136
01:12:12,828 --> 01:12:15,831
♪ Tão felizes juntos ♪
1137
01:12:20,753 --> 01:12:23,714
♪ Tão felizes juntos ♪
1138
01:12:24,673 --> 01:12:27,718
♪ Tão felizes juntos ♪
1139
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Você pode tirar isso?
1140
01:12:37,144 --> 01:12:38,145
Eu gosto bastante.
1141
01:12:40,689 --> 01:12:43,859
Tudo bem, vamos ver como é essa cobrança de falta
combina com usar aquele top.
1142
01:12:43,942 --> 01:12:46,153
Então você pode tirá-lo
e pegue um adequado.
1143
01:12:48,489 --> 01:12:49,489
Aí está.
1144
01:12:51,283 --> 01:12:52,826
Alvo. Acerte o alvo.
1145
01:12:56,413 --> 01:12:57,413
Não é seu pai.
1146
01:12:58,165 --> 01:12:59,291
Agora, respire fundo.
1147
01:12:59,875 --> 01:13:02,020
Não precisa ficar nervoso na minha frente.
1148
01:13:02,044 --> 01:13:05,506
Eu só tenho seis Premier Leagues
e uma Taça dos Campeões Europeus,
1149
01:13:05,589 --> 01:13:09,635
algumas Copas da Inglaterra,
La Liga, uh, liga francesa...
1150
01:13:11,887 --> 01:13:12,930
Você ficou nervoso.
1151
01:13:16,266 --> 01:13:19,037
- Eu sei para onde você está indo.
- Você sabe para onde estou indo?
1152
01:13:19,061 --> 01:13:20,479
- Sim.
- Você?
1153
01:13:25,901 --> 01:13:29,154
- Nada mal.
- Nada mal? 47 anos.
1154
01:13:29,238 --> 01:13:31,615
Um dia, companheiro.
Um dia você vai ficar como eu.
1155
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
Fora do seu objetivo!
1156
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
Não. Não.
1157
01:13:38,122 --> 01:13:39,373
Cuidado com as árvores!
1158
01:13:42,626 --> 01:13:43,626
Vá de novo.
1159
01:13:47,089 --> 01:13:49,258
Lá vamos nós. Vá de novo.
1160
01:13:52,219 --> 01:13:53,637
Tudo bem, vá para o gol.
1161
01:13:57,641 --> 01:13:59,518
Você pisou em suas flores.